تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Rose_nri , BlueBerry , Yurio_kJ ,Elahe ,Parmis ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
(قسمت چهارم)
!رئیس
!این یه نامه ی خودکشیه
...عسلم
چه خانواده ی قشنگی
اون عوضی داره بهم میگه بزنم یکی رو بکشم
قبول کردم این کار رو بکنم
انتخاب دیگه ای نداشتم
همیشه بهم اعتماد داشتی هرچند که من بازنده ای بیش نیستم
شرمنده ام که اینطوری گذاشتمت کنار
...لطفا عین چشمات مراقب پسرمون باش
جی هوان
همسرت، چوی دو چول
قتل واسه استخدام؟
دست به سرمون کرد تا بزنه یکی رو بکشه؟
محاله
...آدم کشتن واسه یه آدم معمولی کار آسونی نیست
...اگه خانواده اش رو
تهدید کرده باشن ممکنه
لعنت بهش
...کی میخواد بمیره
و چرا؟
فکر میکنم اون یه هدفه، این با نامه ی خودکشی بود
مغازه کیک گردویی؟
...همه میخوان بخاطر اون مغازه کیک گردویی
خودشونو بکشن کنار
نقشه ات چیه؟
گفتم خودت حواست بهش باشه
منطورشون اینه - چی؟ -
فکر میکنم نزول خوره یه مشکلی به صاحب مغازه کیک گردویی داشته
اونا گفت، مواظبش هستن، اون موشا
...ولی این مغازه
فکر میکنم این یه زنجیره است که فقط تو ایستگاه های متروئه
تو توی گشتن مترو کارت درسته
میتونی چیزی ببینی؟
این زنجیره ایه، پس بیرونشون شبیه همه
(مغازه کیک گردویی)
گل و گیاهای دم در، معمولا این چیزان که تغییر میکنن
درسته
یه پیاده روی بزرگ اون جلو
...این کافی نیست
اگه اینو میدونستی، واقعا ترسناکی
(روز دوم، ساعت هشت شب)
سرگرد جنایی؟
...اون یه زمان رو زیر عکس به عنوان
هدف یادداشت کرده
رئیس، فکر میکنم این تاریخ جرم باشه
دو ساعت وقت داریم - دو ساعت وقت داریم، آره -
آره
سرگرد جنایی داره میاد اینجا، پس بدش اون
...ما باید
همونطوری که قبلا بحثش رو کردیم راهمون رو از هم سوا کنیم
سرگرد جنایی نمیدونه که دو چول یا اون عوضیا چه ریختین
دقیقا، راه خودت رو برو، جلوت رو نمیگیرم
هی
(درخواست وام)
اگه اخراجم کنی
میرم گزارشت رو میدم که حین انجام وظیفه پول قرض میگیری
یه وام نزولی غیرقانونی، از همه جا
...چرا تو... خیال میکنی ترسوندیم
بدش بهم - قول بدی اخراجم نمیکنی -
بدش... میگم بدش دیگه... بدش
...خوبه... بیا راجع بهش حرف بزنیم، بیا
بگیرش
اون یه پدیده است
حتی اگه دو چول رو به موقع پیدا کنم
نمیتونم قربانی و جنایت کار رو کنار خودم نگهدارم
پلیسا همیشه باید دوتایی سفر کنن
تو این رو میدونی
اخه چطور میتونیم فقط با یه عکس پیداش کنیم؟
باید هرکاری متونیم بکنیم تا پیداش کنیم
بیا اینجا
این یارو رو میشناسی یا نه؟
بهت گفتم نمیشناسم
بهت گفتم، تنها چیزی که میشناسم این دفتره
آگهی هارو تحویل میدم، ساعت طلا پولش رو میده
بازم تحویل بدم بازم پول میده
ساعت طلا؟ این دیگه چیه؟
اسم مستعارشه
اون یارو که رو صورتش زخم داره ساعت طلاست
اون یارو تر تمیزه باسه
همه پولا ماله باسه
...از این پول استفاده میکنه تا همه فروشنده های
کوچیک مترو رو بگیره
صداشون میکنه مزاحمای اکوسیستم زیر زمینی
ساعت طلا، باس؟
بیایید این ساعت طلاها و باس هارو بندازیم پشت میله های زندان
ساعت طلا چیه؟
...خب، این فقط
یه فروشگاه جدید ساعت طلا فروشیه
فکر فروشنده های ایستگاه ماهم ازش پول قرض گرفتن
از ترس تلافی کردن نتونستیم لام تا کام حرف بزنیم
خدایا
این مغازه کیک گردوییه؟
باس صاحبش رو بخاطر این که بهره اش رو نداد گرفت کتک زد
ولی دوربین ها گرفته بودنش
پس صاحب مغازه تهدیدش کرد بخار کتک کاری بدبختش میکنه
دوربین های مدار بسته
این چیزیه که از طریق حرف و حدیثا شنیده ام
نمیدونم مغازه کیک گرودیی کجاست
...باشه، گرفتم چی شد، احیانا
اگه اینورا آفتابی شدن فورا بهم زنگ بزن
رئیس، میتونم اون مغازه کیک گردویی رو پیداش کنم
چی؟
نمیتونستم چون تو عکس دنبال سرنخ میگشتم
این تو عکس نیست، بلکه جاییه که عکس توش گرفته شده
جایی که توش گرفته شده
دوربین مدار بسته؟ - دوربین مدار بسته -
این فروشگاه تو ایستگاه سی و هفتمه
اما؟
چهارتا دوربین رو به روی مغازه کیم گردوییه
سیلیم، سینگیل، چونهو و یونگچون
...دوربینایی که تو این زاویه جلوی فروشگاهن
تو حتی جا و زاویه دوربین هارم میدونی؟
(مغازه کیک گردویی)
ایستگاه یونگچون
یه ساعت وقت داریم
(خدافظ پول)
وایسا، این خوبه
!کارآگاه
(کیک گردویی)
این شیش دلاره
بله
بعید میدونم هنوز اینجا باشه
صاحبش رو میکشم بیرون
وایسا
قبل اینکه حرکت کنیم بیاید تصویب کنیم
سلام - سلام -
خوب به نظر میای
این نزوله
واسه چی؟ - خودشه -
کسی که بهت پول قرض داده
...من قرض نگرفتم
به هرحال، این همونه که زدش
بیایید دستگیرش کنیم
اگه دو چول رو اینحا از دست بدیم، نمیتونیم جلوی قتل رو بگیریم
بله قربان
ولی این مناسب نیست
چی؟
اگه اون دستور قتل رو داده
اون اینجا تو صحنه ی قتل نبوده
مشخصه با توجه به رابطه ی بینشون اولین مظنونه
...پس نمیره یه جایی که پره دوربین امنیتی باشه
تا خودشو تبرعه کنه؟
موقع کتک کاری به صحنه ی قتل اومد
واسه بار اخره توضیح میدم
زیاد به باس فکر نکنید
حواسم خودمو پرت میکنم، هرچی گرفتی فردا برام بیار
وگرنه، میمیری
پول رو از باس قرض کردم
...پس چرا تو یهویی
گفتم بیارش پس میاریش
الان پول رو حساب کتاب میکنم
گرفتش؟
رئیس کو، ساعت طلا اینجاست
...داره صاحب فروشگاه عمومی رو اذیت میکنه تا فردا پولش رو بده
باشه برو دفتر، افسر لی باید اونجا باشه
مشکل چیه؟
درباره باس نگران نباشید
از حالا به بعد ساعت طلا پولارو حساب کتاب میکنه
درباره باس نگران نباش
یعنی چی؟
این دو چوله
هدف صاحب فروشگاه نیست
بلکه باسه
چی؟
لعنتی - بیایید بریم دنبالش -
چی؟
اینجا
ساعت طلا به صاحب فروشگاه عمومی گفته همین الان پولش رو بده
این پول باسه، چه معنی داره
ولی اگه میخواست باس رو بکشه
این کار رو میکنه
چرا ساعت طلا باید باس رو بکشه؟
انگار ساعت طلا بعده پولِ باس بوده
وقتی به باس نگاه کرد قتل رو از تو چشماش خوندم
چرا عکس از صاخب مغازه داده بهش؟ و زمان؟
این زمان و مکان برای وقتیه که باس رو پیدا میکنه
چون باس تو این ساعت برای جمعع آوری بهره ها میاد
پس بهش گفت از اون پنجره استفاده کنه
عجله کن، از دستش میدی
کجا؟
!زود باش! بگیرش
(اقلام امدادی)
(خروج)
چرا دنبالم راه افتادی؟
باید زوتر از اینا بهره ات رو آماده میکردی
این دیگه چیه؟
تقلبیه، مگه نه؟
پلیسارو زودی گیر انداختم اینارو ازشون کش رفتم
هنوز شلیک نکردم، پس مطمئن نیستم
الان باید امتحانش کنم ببینم واقعیه یا نه؟
هی
اون کجاست؟
رئیس گونگ، این یه قتل واسه این پرونده است
...تمام فیلم های اطراف ایستگاه یونگچون رو بگیرید
و یکی رو برام بفرستید
بله، لطفا
پرش
لطفا اینکارو نکن
اینکار درست نیست اینکار رو نکن
گفتم بپر
چرا اینکار رو میکنی؟
اینکارو نکن
اول بپر،من درست پشت سرتم
چرا اینکارو میکنی؟
با همدیگه میپریم
...اونوقت پسرم
میتونه تو دنیایی کمی بهتر زندگی کنه
فکر میکنی اگه من و تو ناپدید بشیم،بدهیتم میپره؟
شاید مردم بمیرن ولی اون وام از بین نمیره
به خاطر همینه که من این شغل رو دارم
گرفتم،نمیتونی بدهیت رو بدی
پس بیا این بازی رو تموم کنیم و بریم پایین
باشه،من بخشنده میشم
لازم نیست تا دو ماه بهره ی وام بدی
!فقط بپر
اگه من بمیرم
فکر میکنی ساعت طلا میذاره خانواده ات تو آرامش زندگی کنن؟
اون کسیه که من رو اینجوری کرد احمق
اون قول داده
اگه تو رو با خودم ببرم خانواده ام رو اذیت نمیکنه
چی؟
!پس فقط بپر
!وایسا!وایسا
این اشتباهه
میدونم چون تهدید شدی داری اینکار رو میکنی
افسرانمون از این موضوع سردر آورن پس ما بهت کمک میکنیم
پس کاری که داری میکنی رو بس کن و برگرد پایین
تو یک افسر پلیس بودی؟
...این عوضی ها
!حتی رفتن در مدرسه ی پسرم...
...جی هوان
...حتی یک بار...
نتونسته تو هشت سال زندگیش یک اساب بازی که خواسته رو داشته باشه
اون میترسید به احساسات من صدمه بزنه
واسه همین یکبارم ناله و شکایت نکرد
گناه جی هوان چیه؟
من...من دیگه نمیخوام به عنوان یک پدر شرمگین واسه پسرم زندگی کنم
همه چیز رو همینجا تموم میکنم
...نه_ ...پس_
لطفا کمکم کن_ نه اینکارو نکن_
این مزخزفات پیه؟هوی افسر،چیکار میکنی؟
یک شهروند بیگناه داره اینجا میمیره
!خفه شو
آجوشی
گفتی از نگاه کردن تو روی پسرت شرمنده ای،آره؟
تاجری که پولت رو پیدا کرد
جلوی مردمی وایساده که حتی واسه ترحم هم شده
زحمت نگاه کردن بهش رو به خودشون نمیدن
اون داره در مورد پسرش،زنش و وضعیتش حرف میزنه
واسه محافظت از خانواده اش هیچ چاره ی دیگه ای نداره
امروز
من در حدی که بخوام بمیرم تحقیر شدم
من میدونستم خجالت زده میشم
ولی واسه محافظت از مادرم انتخاب دیگه ای نداشتم
تو این جهان تا دلت بخواد افسر پلیس هست
ولی واسه مامانم،من تنها پسریم که داره
واسه اینکه خانواده یک سرپرست پر افتخار داشته باشه
یک نفر باید هر روز یک کار خجالت آور بکنه
به نظرم همین معنی سرپرست خانواده بودنه
ولی خجالت آورترین کاری که سرپرست یک خانواده میتونه بکنه اینه که
خانواده اش رو ترک کنه
باید علیه اونها بجنگی و پیروز بشی
اونوقت میتونی ازشون محافظت کنی
آجوشی
شما یک سرپرست خانواده ای،نیستی؟
!همونجا وایسا
آجوشی
شما فقط
کاری کردی کادوی تولد پسرم رو بندازم
این تفنگ
و اون مرده
نه!اینکار رو نکن
خداجون
من زندگیم رو تا جایی که تونستم خوب زندگی کردم
ولی داره اینجوری تموم میشه
نه...اینکارو نکن
...آجوشی
نه،اینکار رو نکن
فکر میکردم اون
فقط میخواد نمایش بازی کنه
یک افسر پلیس تازه کار که میخواد ادای قهرمان بود در بیاره
ولی اشتباه میکردم
تازه کار تمام این مدت
خالص و بی ریا بود
آجوشی
بیا بریم جی هوان رو ببینیم
!آجوشی_ !نه_
آجوشی
تونستیم_ ما تونستیم_
بهت گفتم
نیاز دارم کنارم باشی
حق با تو بود تازه کار
من باید باهات بمونم
هی ولگرد،حواستو جمع کن کجا میری
حواستم هست مطمئنم
سر بازرس کو گفت عین دیوونه ها اینجا میدوییدی
و به ما هم گفتی با حواس جمع گارد بگیریم
خدایا،حتما سر کار خیلی بهتون سخت میگذره
درد داره
!بزن روش
این خیلی باحاله
انقدز محکم نگیرم حال بهم زنه
!خدایا!هی تو
راستی،کاپیتان و تازه کار چجوری باهم سوار این میشن؟
موندم کی کمر کی رو میگیره؟
ولم کن ولم کن
تشریف آورد
محکم بگیر
(ایستگاه پلیس سونگیل)
وقتی هیچ جا واسه رفتن نداشتی،من کمکت کردم آدم وار زندگی کنی
بعد اینجوری واسم جبران میکنی؟ چطور میتونی بهم خیانت کنی؟
چطور میتونستم آدم وار زندگی کنم وقتی تو کلا مثل آدم باهام رفتار نمیکردی؟
چی گفتی؟_ اشتباه میگم؟_
!من باهات عالی رفتار کردم
تو واسم چیکار کردی؟
چی گفتی عوضی؟
!من واست همه چی تهیه کردم_ حتما اون تو بودن خیلی عذاب آوره_
بله_ !تو همه چیزو از من یاد گرفتی_
!اگه من بهت درس نداده بودم کلا هیچی نمیدونستی
!خوش به حالت
...شما در کل اتهام
واسه اقدام به قتل دارید
به طور یک جانبه بهتون حمله شده
و شواهد نشون میدن اونها با استفاده از خانوادتون تهدیدتون کردن
لطفا قوی باشید
ممنونم که نجاتم دادی
یکم زمان میبره
ولی میتونم جی هوان و زنم رو دوباره ببینم
این خوشحالم میکنه
ممنونم
اون مرد یک جای زخم به این بزرگی روی صورتش داره
باباش با یک پسره با یک عالم تتو میگرده
!نخیر!بابای من آدم خوبیه!تو اشتباه میکنی
!دروغگو_ !دروغگو_
!اشتباه میکنید_ !تو یک دروغگویی_
تو اشتباه میکنی
تو اشتباه میکنی_ جی هوان_
اون خیلی باحاله
افسر پلیس،بابام رو پیدا کردید؟
کردیم_ واقعا؟_
راستی،کجا بود؟
...راستش نباید اینو بهت بگم ولی
چیه؟_ چی؟_
یک مردهای واقعا بدی بودن
ولی بابات یک درس حسابی بهشون داد
به همراه من_ عالیه_
واقعا؟_ البته_
بابات ازم خواست اینو بدم بهت
این چیه؟_ این چیه؟_
حسودیم شد_ خیلی باحاله_
!خیلی خوش شانسی
هی
راستی جی هوان
من واقعا کمک پدرت رو نیاز دارم
...پس میشه من
یک مدت قرضش بگیرم؟
باشه،بهت قرضش میدم
دفعه ی دیگه میام
و وایمیسم تا تو رو ببینم
اون موقع میتونی با افسر بازی کنی_ باشه_
چندبار با اسلحه شلیک کردی؟
میخوام ببینمش_ میشه منم ببینم؟_
میشه من تنفنگتو ببینم؟_ !منم میخوام ببینم_
با جی هوان خوب باش،باشه؟
!باشه_ !باشه_
با هم نجنگید
بیا_ باشه_
بذار ببینمش_ میشه بهش دست بزنم؟_
از اینا میفروشن؟_ میشه یکی بخرم؟_
(هنگام استفاده از کرکره مراقب باشید)
کاپیتان
فرم درخواست وام رو سوزوندم
متاسفم که باهاش تهدیدت کردم
اشکالی نداره برو بخواب
باشه
کاپیتان_ گفتم اشکالی نداره_
هر وقت میرم سر صحنه ی جرم
قطعا قلبم سریع میزنه ولی هیجان زده نمیشم (مترجم:میگه از علاقه نیست)
میدونم
راستی
هیچ علاقه ای به ترفیع گرفتن نداری؟
با نمرات عالی از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدی
پس چرا اومدی به تیم پلیس مترو پیوستی؟
...به این وسیله سوگند یاد میکنم
...به این وسیله سوگند یاد میکنم_ ...به این وسیله سوگند یاد میکنم_
که به قانون گذاری و قانون اساسی پایبند خواهم ماند
از ملت محافظت خواهم کرد
و با ایمان داوطلبانه خدمت به شهروندانمون
خدمت خواهم کرد
با افتخاری بالا قسم میخورم
آماده
سلام بده (سلام نظامی)
سلام _ سلام _
(مراسم فارغ التحصیلی و انتصاب دانشگاه پلیس)
من هر چی آدم بد تو کره است
رو میگیرم
فقط بخاطر اینکه...
شنیدم ووهیوک ازت خواسته به بخش کاراگاهی پایتخت ملحق شی
میخوای بری؟
نه هرگز
من اینجارو دوس دارم ، عالیه
برو تو تخت خوابت
شب بخیر
اول اینکه ، تماسای گرفته شده با قربانی از تلفن عمومی بوده
و به تنهایی به صحنه جرم رفته
این پارک جیون از بانک ایونکوانگه
اونا یا تهدید شدن یا به تله افتادن
ما در دارایی ها و آشناهاشون جست و جو کردیم
و محل تقریبیشون
ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم که بشه برای فریب دادنشون استفاده شه
قربانی ها چیز مشترکی هم نداشتن
(محل آخرین تماس قربانی)
سه تماس آخری که گرفته شده...
از تلفن عمومی که مردم عادی میتونستن بهش دسترسی پیدا کنن
ولی این دفعه
نزدیک یه خرابست و توسط یه درخت هم پنهان شده
خیلیا نمیتونن همچین جایی پیدا کنن
این مظنون...
ممکنه کسی باشه که همون نزدیکیا زندگی میکنه
این آدم خیلی تیزبینه ، فک میکنی از جایی نزدیک خونش استفاده میکنه؟
این چهارمین قتله ، ممکنه بی دقت شده باشن
(هشدار : 2شب)
(فقط استفاده اضطراری)
من بهت گفته بودم
ما هردومون اخراج میشیم وقتی بفهمن داخل تونل رفتیم
رئیس
من تنبیه رو قبول میکنم چون لایقش هستم
درست بعد اینکه متهم رو گرفتم
این برای وقتیه که تو شیفت شب بودم
رئیس ایستگاه اون روز اونجا نبود
پس فقط رئیس و من اونجا بودیم
درست مثل امروز
یعنی...
کسی داخل ایستگاه مخفی شده؟
روح مترو جسدها رو از داخل تونل ها منتقل میکنه
اون روح مترو نیست
یه ملخه
ولی نمیتونه باشه...
اون زمان
مثل این بود که یه نفر اونجاست
میتونه روح مترو باشه؟
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
جین ، کجایی؟
کجای این زمینی؟
جین
من...
من مطمئن میشم پیدات کنم
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون!
بیا بیرون و بگو خواهرم کجاست!
جین...
جین کجاست؟
( مشت هسته ای DFC ، کیم وون ته! با ده بار برد! )
("مشت هسته ای DFC ، جنگجوی کره ای کیم وون ته")
فک کنم برنامه ریزی عروسی از ورزش کردن سخت تره
خوشحالم که بزودی باهات یه خانواده میشم
منم همینطور
(ایستگاه وانگ سوری)
وون ته!
(با نگاه خیره تو متحیر شدم!)
- خدای من! - اینجا!
وون ته!
مشت هسته ای!
این دیوونه کنندست
- لطفا اینورو نگاه کن - ما عاشقتیم!
وون ته!
(کیم وون ته در مراسم انتصاب سفیر روابط عمومی)
چرا از بین این همه آدم اون؟
شنیدم پول خوبی بدست میاره
شک دارم مترو رو بگیره
به عنوان کسی که بیشترین اشتیاقو برای بادی گارد شدن داره انتخاب شده
وقتی مترو میرونه
اون یه مشت هسته ای داره
اون روی هم رفته 18 تا درجه در هنرهای رزمی مختلف داره
خدایا
سلام تازه وارد
تو اخیرا عجیب بودی
چرا وقتی کسی حرف میزنه گوش نمیدی؟
اون اطاعتم نمیکنه!
من همه چیو شنیدم ، اون 18 تا درجه داره...
توام همینطور
فک میکنی اگه اونا مبارزه کنن کی برنده میشه؟
خب... مشخصه
من میدونم کیم وون ته بزرگتره
ولی رئیس زرنگه
اگه باهم مبارزه کنن
دیگه تو این زندگی رئیسو نمیبینی
- هرگز - آمین
هنوزم ، اون 18 تا درجه داره درسته؟
خب من اونارو به عنوان ورزش یاد گرفتم نه برای مبارزه
درسته
رئیس کو کسی نیس که وارد مبارزه بشه
اون مثل یه شاگرد ممتاز قدیمیه درسته؟
شاگرد ممتاز قدیمی...
چرا انقد طول کشید؟
اومد
ببخشید
اومد
هجدهمین درجه کمربند سیاه در هنر زندگی کردن، رئیس روابط عمومی
ببخشید
- سلام آقا - سلام
این کیم وون ته هست
ایشون رئیس پلیس مترو ، کیم جی هو هست
خوشحالم میبینمتون ، جو کی سوک
- من کیم وون ته هستم - سلام
من کانگ سوهو هستم ، افتخار بزرگیه من یکی از طرفدارای بزرگتونم
اون نامزدته؟
خوشگل نیست؟ سلام کن
سلام من ما هی جین هستم
بیاین گپ زدن با آدمای پرمشغله رو تموم کنیم
- آمادش کردین درسته؟ - بله از این طرف
مارو ببخشید
لباسا داخل هستن
برو داخل لباساتو عوض کن و وقتی آماده بودی بیا بیرون
باشه ممنونم
برای حمایت از تیم ترجمه به خانواده ساب دراما بپیوندید @SubDrama
چی شده؟
حالت خوبه؟باسد بیشتر مواظب باشی
هی جین برای خروج عجله داشت...
برای اینکه به یه کاری رسیدگی کنه و افتاد زمین
تو افتادی؟
بله
از منیجرم بخواه تا تورو برسونه باشه؟
باشه
برو. مراقب باش
یه لحظه
چطور به نظر میرسم؟
خیلی زشته
تو عالی بنظر میرسی!
خیلی قابل اعتماد بنظر میای!
- از این طرف لطفا - باشه
عالی بنظر میرسی!
- لطفا اینطرفو نگاه کن - عاشقتم!
عاشقتم!
لطفا این طرفو نگاه کن
عالی شدی!
این طرف
رئیس
فک میکنم کیم وون ته از نامزدش سواستفاده میکنه
چی؟
وقتی داشتن لباس عوض میکردن صدای جیغ شنیدم
و وقتی رفتم داخل هی جین روی زمین بود
اون ادعا میکنه افتاده زمین ولی...
چرا دوباره اینکارو میکنی؟
اگه میگه افتاده پس حتما افتاده
اون داشت میلرزید مطمئنم
فک میکنم خیلی ازش میترسه و نمیتونه چیزی بگه
و بدنش پر از کبودی بود
اونا رنگای متفاوتی داشتن که یعنی فقط برای امروز نبود
- چی؟ - این طرف!
امکان نداره
من میرم فیلم های امنیتی رو چک کنم
جدا
من مطمئنم این حقیقت نداره ، به نطر میومد خیلی خوب باهم کنار میان
اینجارو نگاه کن
تو خیلی خوشتیپی
اگه به یه آدم بد تو مترو برخورد کردی
فراموش نکن
با پلیس تماس بگیر!
پلیس مترو همیشه اونجاست
درسته؟
اینجارو نگاه کن!
اون مشتشو استفاده کرد؟ روانی ، اون کاملا روانیه
من میرم با رئیس روابط عمومی صحبت کنم
(من از نگاه خیره تو متحیر شدم!)
اینجا
خدای من
لطفا اینجا صف وایسید
این چیه؟
اون گزارشش کرد؟
نه اون میگه افتاده
اون ظاهرا تعدادی زیادی کبودی قدیمی رو بدنش داشت
ما باید برنامه رو متوقف کنیم و جست و جو رو شروع کنیم
عصبانی هستی؟
ببخشید؟
پیدا کردن جسد جلوی خبرنگارا به لندازه کافی خوب نبود؟
ما کیم وون ته رو استخدام کردیم
تا تصویر پلیس رو درست کنه
که شما خرابش کردین
ولی چی؟مشخص شد که سفیر روابط عمومی
دوست دخترشو میزنه؟
میخواین اینو علنی کنین؟
کارم...
توی صف اینجاست
- دفنش کنین - دفنش کنیم؟
ولی...
ممکنه بعدا بزرگتر بشه
چطور میتونه بزرگتر شه؟
اون گزارششو نداد
گفت فقط افتاده
پس این چیزیه که میدونیم
چیز بیشتری نمیدونیم
چطور میتونیم چشم پوشی کنیم وقتی یه قربانی داریم؟
بیا فقط انجامش بدیم گزارشگر
لطفا اینکارو با من نکنین
بیاین فقط کارمونو انجام بدیم
من باید گزارش عضو هئیت مدیره رو بدم
پس حواست به ملخ ها باشه
تو دیدی که اونو زدن
چطور میتونی نادیده بگیریش؟
...اون
...من دنبال یه راهم ولی
وقتی برگشتم
ممنون رئیس
(ایستگاه پلیس مترو سون)
...یه راه برای پیشروی
...پرونده کیم وون ته بدون هیچ مشکلی
می ری
کلید در صفحه ای رو پیدا کردی؟ (نوعی در شیشه ای چند لایه که برای جلوگیری از ورود حشرات که جلوی در اصلی نصب میشه)
سرم خیلی شلوغه.باید با دقت بررسیش کنم
مثل همیشه.پیداش نکردی
جی سوک دستیارت کجاست؟
با اون نیومدی؟
تازه کارمون؟
اون مشغول پرونده پلیس مترو بود و نیومد اینجا
اونجارو دوست داره
گفت اونجا بی نظیره
جدی گفت؟- تو بهش علاقه داری؟-
بله- چی؟-
تو به جی سوک گفتی که ما به یو ریونگ علاقه داریم؟
من نگفتم ما بهش علاقه داریم.گفتم من
چی؟منظورت به عنوان یه زنه؟
شاید؟
هی
اون از من و تو متنفره.دوما فقط در حد پرونده روح مترو کنارمونه
...دیدی چطور مثل یه زن عصبی به سمتم اومد
فقط به خاطر اینکه پروندشو قبول نکردم
...فکر میکنی اون با تو خوب رفتار میکنه
چون فقط براش دلسوزی میکنی؟
ما در حال بررسی تلفن های همراه هستیم
به محض تایید شدن گزارش بدین
بله خانم
شنیدم یه کوسه که وام غیر قانونی میداده رو دستگیر کردی
اون حتی یه آدم کش استخدام کرده بود؟
بله
چطور تونستی یه پرونده به این مهمی رو ببندی؟
خوب...فروشنده های ایستگاه ما گیر اون افتادن
چیزی که میخوام بگم اینه که تو هیچ زمانی برای اون کار نداشتی
باید این پرونده رو به بخش جرایم خطرناک تحویل میدادی
و روی ملخ ها تمرکز میکردی
متاسفم
امروز بررسی پرونده لباس سازارو تموم میکنیم
تا کی میخواین اونارو بررسی کنین؟
تویه ولگرد تنبل
زود باش تمومش کن و همشو برام بیار
بله خانم
یائسگی خیلی ترسناکه مامان
چی؟- اون یه پرونده بزرگو بست-
چرا اینقدر ازش عصبانی ای؟
هر چی
شاید به خاطر اینه که اون دخترمو ازم گرفت
ولی من خیلی عصبیم
این برای تاریخ باستان بود
بخاطر اینکه حیف شد
اون حتی از زمان دانشگاه هم همیشه تو رتبه های بالا بود
...هیچکس باهاش قابل مقایسه نبود
چه از لحاظ فیزیکی چه فکری
اگر اون آدم به بخش کارآگاهی مترو رفته بود
اونوقت شما اونو به ستوان ارتقا درجه نمیدادین
خدایا.چه استعداد حیف شده ای
مامان
خداحافظ
اون حتی نمیدونه برای چی باهم بهم زدن
مراقب باش
سلام
بریم
باشه
ماری
...چرا تو
بزار ببینم.صدمه دیدی؟
دفعه بعدی مثل یه دختر لباس میپوشم
...ترجیع میدم مثل یه دختر لباس بپوشم تا اینکه تو رو بفرستم تو
و مثل احمقا نگران بشم
دختر خوشگلی میشی
واقعا؟
جی سوک
هی ماری
با دیدن اینکه پرونده جرایم خطرناکو قبول میکنی
باید از اینکه دو سال تو بخش پلیس مترو بودی خسته شده باشی
درست میگم؟
...اگر میخوای بیای به بخش مترو
اگر میخوای بیای بهم بگو
من میتونم برات درستش کنم
مامان
مامان تو خوبی؟
اینجا چیکار میکنی؟
جی سوک
تو خوبی؟
میخوام برم خونه
...ولی من نمیدونم
کجام
چی؟
من خوبم مامان
بخاطر اینه که خیابونای اینجا پیچیدست
اشکال نداره
اشکالی نداره مامان
ایرادی نداره.بیا بریم.بیا بریم خونه
ایرادی نداره
بریم
اشکالی نداره مامان
اشکالی نداره
صبر کن
هی می ری- ما یه ارتقا درجه ویژه داریم-
بیاین به بخش کارآگاهی مترو بریم
ممکنه سریع ترین مسیرو انتخاب کنی
تو نمیتونی بری.هیچ راهی نیست که تو بری پلیس مترو
می ری
تو بهم‌قول دادی که همه جا باهام میای
تو بهم قول دادی تا جایی که میتونیم بالا بریم
متاسفم
چرا یه آدم به خوبی تو باید بره اونجا؟
اونجا فقط مجرم های به درد نخورو میگیرن
حتی نمیتونی تصور ارتقا درجه داشته باشی
وقتی که مجرم های به درد نخورو بگیرم
میتونم هر روز برم خونه
و صدمه نمیبینم
همیشه اینقدر زیاد بازنده بودی؟
...نمیخوای به بخش
پلیس مترو بیای؟- ...من-
منم همینطور می ری
چیزی عوض نشده
مطمئن باش.مردم عوض نشدن
(ایستگاه وانگسوری)
...من امروز
واقعا نمیخوام برم تو
این چهار جا توی دو ماه گذشته
یونیفورم پلیس تولید میکردن.درسته؟
درسته.اگر بتونیم کسی که این لباسارو سفارش داده پیدا کنیم
میتونیم ملخ هارو دستگیر کنیم
تازه کار.تو هنوزم اونو میخونی؟
فکر میکردم ارشدها بهت گفته بودن که دفنش کنی
در هر حال ما دیگه نمیتونیم روش تحقیق کنیم
رئیس گفت دنبال یه راه میگرده
واقعا؟
من برگشتم
سلام- رئیس-
ما سازنده های یونیفرم های پلیسو پیدا کردیم
چهارتان
جدی؟
...برای کیم وون ته
اینا آدرسان؟
بله.میتونیم بلافاصله اونارو ببینیم
ما زمان کافی نداریم.پس بیاین تقسیمش کنیم
افسر لی برو اینجا.سوهو برو اینجا
بله رئیس- بله رئیس-
بیاین حرکت کنیم
...رئیس من درباره کیم وون ته تحقیق کردم و
درباره اون
بیا بیخیالش شیم
شما گفتین دنبال یه راهین
این دستور کمیسره
که همه چیزو به قیمت گرفتن ملخ ها کنار بزاریم
...پس اجازه بدین فقط یه بار دیگه هی جینو ببینم و
من رئیس جرایم بزرگ نیستم
من فقط رئیس ایستگاه پلیس متروعم
تو گفتی جای دیگه ای نمیری.درسته؟
پس روی کارت تمرکز کن
برو اینجا
برین
ببخشید- بله-
پلیس
درباره دستور اخیر مربوط به یونیفرم های پلیس
من درباره اون شخصی که یونیفرم های پلیسو سفارش داده اطلاعات میخوام
اونجا خیلی تاریکه.نمیتونم چیزی ببینم
در هر حال میخواستم درباره کسی که اونارو سفارش داده بپرسم
برای اهداف آموزشی
...اگر کسی بود که با
سلام- ...یونیفرم ها-
برای آموزش امنیت به بچه های مهدکودکی ساخته شد
مال من هم خراب شد.درسته
برگرد.باشه
رئیس
پیداشون کردم
سه تا مرد جوون ازشون خواستن که یونیفرم هارو درست کنن
اونا گفتن برای روز 24 آگوست بهشون احتیاج دارن
دقیقا روز مراسم سالگرد سی سالگیمون
من آدرس اون شخصی که لباسارو سفارش داده بود گرفتم
آدرسشون؟بریم
موتورو روشن کن
سه تا مرد سه تا یونیفرم سفارش دادن
و بهشون گفتن که دقیقا یک روز قبل از مراسم باید آمادشون کنن
باشه
زودتر برین- بله رئیس-
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اینجاست
بیاین از راه درست بریم.من میرم تو و میگم که یه بسته آوردم
شما بیرون وایسین و هرکسی که قصد فرار داشت رو بگیرین
چی؟
تو خیلی بی ملاحظه ای.این مثل تو نیست
چی میشه اگه ما بریم تو و هر 3 نفرشون اونجا نباشن؟
این خوب نیست
خیلی محتاط شدی
بیاین با یه حرکت بگیریمشون
از این طرف
برو جلو- چی؟-
چیکار میکنی؟
زود باش
من...
من خیلی سنگینم
من سوار میشم
اگه خیلی سختته میتونی منو بزاری زمین
نه. ملخ ها باید داخل باشن
نمیتونم این دردو تحمل کنم
چیزی میبینی؟
به سختی دیده میشه
ولی دوتا مردن
- واقعا؟ - ولی...
فقط دوتا ازشون هست.بیا یکم بخونیمشون
باشه
چرا اینقد باهم صمیمی ان؟
صمیمی ان؟
بین مردها؟
اگه کارا خوب پیش نره باهم دعوا میکنن؟
دعوا؟دعوا میکنن؟
ازتون میخوام همدیگرو لمس کنید
اکه اینکارو بکنین،شمارو برای کار میگیرم
برای کار؟
صبرکن...
- بیا پایین . - بیخشید?
گفتم بیا پایین
رئیس
الان گزارش بده که چی دیدی
اون آدمای داخل کیا هستن؟
اگه نگی خودم میرم و میفهمم
رئیس.من بهتون میگم قربان
خب..
کیم وون تائه و هه جین باهم زندگی میکنن
منو ببخشید
خیلی داشتم خودمو کنترل میکردم..
من خیلی..
تازه واردم،میدونم تو یه جنگجوی با عدالت هستی
برای همین حتی وقتی بهم دستبند زدی
با تفنگم فرار کردی و درموردم تحقیق کردی
و منو با یه درخواست وام تهدید کردی
من با این چیزا کار ندارم
چون میدونم تو با عدالتی
ولی،
چطور میتونی به رئیست...
دروغ بگی وقتی یه آدم بالغ و فهمیده ای؟تو دروغ گفتی
اعتماد بین همکارا واجبه
اگه یه بار از بین بره
روابط هم به هم میخوره
پلیس...
همیشه توی گروه های دو نفری کار میکنه
هر وقت سوار اسکوتر میشدیم
و شما صندلی عقب میشستی...
برای من حس یه کمربند ایمنی رو داشت
من فقط فک میکردم که باید باهم حرکت کنیم
برای همین یه لحظه عقلمو از دست دادم
واقعا متاسفم
شما که نمیخوایید شرکت لباس رو کنار بذارید میخوایید؟
نه من اینقد بد نیستم
صاحب شرکت یکم گیج شده بود
این یه لباس پودوری نبود.این پوسونی بود
پوسونی
بخاطر دروغم واقعا متاسفم
جدی میگی؟
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی اخراج میشی
مگه دیوونم
تو قول دادی که دیگه منو نمیزنی
این بخاطر اینه که همش داری به مردای دیگه نگاه میکنی
تو قبلا تو مترو به یکی نگاه کردی
این پیام هم از طرف یه مرده؟
های جین تو فقط باید چشمت به من باشه
خیلی برات سخته به من نگاه کنی؟
خدایا
گوش کن
برای داشتن یه زندگی خوب با تو
من هرروز با سختی پول در میارم
ولی این
همه ی چیزیه که‌...
میتونی برام انجام بدی
های جین؟
بس کن
من گزارشتو میدم
گزارش منو؟
برو
برو انجامش بده.برو
تو دیوونه ای
- این چیه -پلیس! درو باز کنید
تو به پلیس گفتی منو دنبال کنه؟
نه من نبودم
به من دروغ نگو
میدونم اونجایید،سریع درو باز کنید
بعد از این میفهمی
- هه جین -صبر کن.چیکارداری میکنی؟
های جین حالت خوبه؟
بذار ببینم
شما به دلیل ضرب و شتم بازداشتید
شما حق وکالت دارید
و شانس اینو دارید که از خودتون دفاع کنید
تازه کار با خودش یه بمب ساعتی اورده
در هرصورت اگه منفجر بشه
ما باید با حداکثر اطمینان منفجرش کنیم
اگه رئیس پی آر بفهمه چی؟
باید بذاریم بره
ما بخاطر ملخ ها سمت بدشون هستیم
داره زنه رو راضی میکنه تا یه گزارش تهیه کنه
خب‌ اگه راضی شد یه گزارش رسمی بنویسید
بیایید تحقیقاتو تحویل بگیریم و استراحت کنید
حتما.فک کنم بتونیم اینکارو بکنیم
باشه
نام :کیم وون تایه سن:۳۵
کارآگاه
من سفیر روابط عمومی پلیس مترو هستم
دقت کردن به این موارد جزئی به کسی کمک نمیکنه
حرفه ای،مبارز حرفه ای
شما اخیرا خیلی معروف شدید.حتی غذا خوردنتون هم جزو اخباره
شما فردا صفحه ی اول روزنامه اید
های جین!
- هاجین! -چیکار داری میکنی?
-های جین!-صبرکن
های جین! بهش توجه نکن
های جین
-برو -بس کن
های جین!میدونی که من چیکارا کردم تا یه اینجا رسیدم
اصا مهم نیست چقد سخت بود من اینکارارو بخاطر تو میکردم
و میتونستم از پسش برمیام فقط بخاطر تو.میدونی که
مردم یه شبه عوض نمیشن
این بار خیلی سعی کردم خودداری کنم
من خیلی سخت تلاش میکردم
های جین!
این مسابقه جنگی آینده ی ماست.تو اینو میدونی
های جین.
به دیوار ضربه زد
با مشتش
تقریبا منو زد
ولی فقط هولم داد
فک میکنم فقط سعی داشت خودشو کنترل کنه
این یه حمله س
تو نباید کتک بخوری و بهت حمله شه
های جین!
اگه الان برم پایین
زندگی من و آیندمون هردوش تمومه
باشه؟
های جین!
بلند شو
-های جین!-بلند شو
منو ببخش.لطفا همین یه بار منو ببخش
بیا بیرون
های جین!
گزارششو نمیدم
هه جین. احتمال تکرار خشونت های خانگی بالای 60درصده
اینم در نظر بگیر
من حالم بهتر میشه
چون سرم گیج رفت صدمه دیدم
چون چیزی نمیدونه اینطوریه
این جوریه که اون دوست داره
و همینطور جوری که من دوست دارم
این چیزیه که ناچارم باهاش کنار بیام
...ولی حمله کردن
روش ابراز علاقه نیست
من دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم- آروم باش ،بشین-
لطفا بهم اعتماد کن- نمی تونی بری داخل
هه جین- هه جین-
من واقعا متاسفم هه جین
بسه- هه جین-
بفرمایید رئیس
کیم وون ته، نه سال پیش شاهد بود
پرونده درباره چی بود؟
سرقت و قتل هیون می یونگ
اون زمان دوست دختر کیم وون ته بود
دوست دختر قبلی کیم وون ته به قتل رسیده؟
علت مرگ؛ خونریزی مغزی بوده
ولی بازپرس پزشکی گفته
احتمالا این در اثر حمله اتفاق افتاده
مرگ اون با یه حمله مرتبط بوده
کیم وون ته مظنون قتل بوده؟
نه. حلقه و کیف پولش گم شده بودن
بخاطر همین اونا پرونده رو دزدی و قتل در نظر گرفتن
اینم فایل پرونده
پرونده قتل_دزدی هیون می یانگ
اموال دزدیده شده
باید بیشتر مراقب میشدی
هه جین عجله داشت که بره به یه کار فوری برسه. اون افتاد زمین
هه جین این حلقه دزدیده شده رو داره
برای دریافت سریع تر زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
نه. اون اونجوری نیس
من دوستت دارم. دیگه نگران نباش
یه نفر همش دردسر درست میکنه و یکی دیگه همش مشکلاتو حل میکنه 987دان
من یه همکار جدید میخام
چطور انقد راحت نظرت عوض شد؟
تازه وارد
نباید تازه وارد رو اینجا گم کنی
رئیس
این قلب منو میشکنه